(Proyecto de Recomendación de la Gente: Un Lugar por el 1 Por Ciento)
(Aquellos con tres pegatinas Yo Voy deben viajar con otro miembro)
(Haha y So Min fueron elegidos para recibir una sanción)
(El destino de So Min es...)
(...el teleférico de madera de Indonesia)
(El compañero de So Min es Kwang Soo, el maniático de las sanciones)
(Finalmente llegó el día)
(Kwang Soo y So Min se van para recibir la sanción)
(El Paseo Polilla Tigre de Indonesia comienza)
(El único dinero que tienen es la ayuda de los miembros)
(Tuvieron que elegir sobres que parecían contener mucho dinero)
(Kwang Soo eligió los sobres de Jong Kook, Seok Jin y Jae Seok)
(So Min eligió los sobres de Haha, Ji Hyo y Se Chan)
(Kwang Soo recibió 96 dólares y So Min recibió 54 dólares)
(Nos vemos en Indonesia, para el Paseo Polilla Tigre)
(Finalmente parten hacia su destino)
(Un acantilado escarpado y olas violentas)
(Los viajeros deben luchar contra las olas en un teleférico de madera)
(El difícil viaje comienza ahora)
(El Juego de la Verdad del Paseo Polilla Tigre)
(Encuentra al que está diciendo la verdad)
(La feroz batalla por la verdad entre los piel de tigre comienza ahora)
(Es un día de otoño que contiene la abundancia de Chuseok)
- Hola. - Hola.
- ¿Qué es esto? - Hola.
Hola.
¿Qué es esto?
Este debe ser un sitio histórico.
(La parada C tiene una estatua de un guerrero Goguryeo a caballo)
¿Es Genghis Khan?
(¿Se cree que está en Mongolia?)
¿Genghis Khan?
- ¿Por qué estaría Genghis Khan aquí? - Claro.
¿Por qué estaría Genghis Khan aquí?
Ya veo.
Parece una estatua de un guerrero desconocido.
Démosle un vistazo al atuendo de Haha.
(La estatua no es lo único que hay para ver)
(Vino con un atuendo muy colorido)
Todos se reían cuando llegó.
(El amante de la moda derrocha estilo en la provincia de Chungcheong del Norte)
Otra vez está vestido con la ropa de Lee Deok Hwa.
Me reí mucho en cuanto lo vi.
(Otra vez está vestido con la ropa de Lee Deok Hwa)
Es la moda de la liga de fútbol matutina.
Chris Brown.
- ¿Qué? - Chris Brown.
- Cielos. - Quédate quieto y come un brownie.
- ¿Chris Brown? Sí, claro. - No se viste así.
- Tienes pasta de dientes en la camisa. - ¿Dónde?
(Deberías preocuparte por ti mismo)
¿En serio?
- ¿Dónde? - ¿En serio?
- En toda la camisa. - La usa en casa,
durante el rodaje, para dormir y para hacer ejercicio.
Es conocido por no tener mucha ropa.
- Escucha. - Debería comprarle ropa.
Tengo muchas prendas repetidas, de verdad.
- Voy publicar una foto suya. - Ya veo.
En honor al difunto Steve Jobs...
(Solo usa ropa negra)
- Es increíble. - Es cómodo.
- Deberías publicar una foto. - Es cómodo.
- Solo usa un atuendo. - Su estilo nunca cambia.
- Es cómodo. - Solo usa un atuendo.
So Min también quiere que hablen de su atuendo.
- No, no quiero. - Hace juego con el de Jae Seok.
Deberías llevar los pantalones un poquito más bajos.
- Miren sus pantalones. - En serio.
- Llevas los pantalones demasiado altos. - Escucha.
No le digas esas cosas a So Min.
- ¿Por qué no? - A So Min le parecerá gracioso.
- Se subirá aún más los pantalones. - Así es.
Se los subirá hasta el pecho.
Los usará de blusa.
Se los subirá hasta aquí.
Ella lleva todo al extremo.
Estos pantalones vienen con tirantes.
Cielos.
Kwang Soo se cortó el cabello.
Me corté el cabello.
- Es un buen cambio para la vista. - Ahora parece un ser humano.
Cortarse el cabello es necesario.
Decían que un corte de cabello haría que se viera mejor, pero se ve igual.
(Se ve igual)
Dices eso porque estás acostumbrado a mis estilos cambiantes.
¿No tuvo ese peinado Ahn Jung Hwan en el 2002?
- El estilo despeinado. - ¿De qué estás hablando?
¿Qué haces?
(Intenta besar su anillo)
De acuerdo.
(El productor los interrumpe)
Sabe cuándo interrumpirnos.
- Eso fue limpio. - Sabe que nos quedamos sin ideas.
- "De acuerdo". - Es hora de continuar.
Tenemos un anuncio que hacer antes del inicio de la carrera.
- De acuerdo. - Cielos.
Al igual que So Min y Kwang Soo,
Haha y Se Chan habían planeado
ir a Giant Canyon Swing a cumplir con su sanción.
(Se suponía que irían a Giant Canyon Swing en septiembre)
¿Por qué no van?
Debido a algunas complicaciones,
la visa de medios se ha demorado.
Todavía no tienen la visa de medios.
Antes de fin de año...
- Nuestra sanción se va. - ¡Qué bien!
- ¡Sí! - ¿De verdad?
- ¡Pasemos! - No tiene ningún sentido.
- No hay manera de que podamos ir. - ¿Puede una sanción desaparecer así?
- Busca algo en Corea. - Sigue siendo válida.
(No pueden solucionar la situación)
Aprendí sobre esto
en "Live Info Show".
- Acaban de construir... - Así es.
- ...la tirolesa más larga de Corea. - Una tirolesa.
- Envíenlos ahí. - Es la tirolesa más larga de Corea.
(Con 389 metros de largo, promete hacerles olvidar a los Estados Unidos)
¿Por qué mirarías algo así?
En serio.
- Es increíble. - Está a la altura de la de España.
Se puede obtener una hermosa vista de la naturaleza.
En serio. Será hermoso.
- Será increíble. - La vista será hermosa.
- Gracias por su buena idea. - Todo bien.
Apuesto toda mi fortuna a que Jae Seok terminará allí.
(Apuesto toda mi fortuna a que Jae Seok terminará allí)
De verdad. Sucederá antes de fin de año.
- Oye. - Jae Seok...
Jae Seok se golpeará la boca
y dirá que no debería haber dicho nada.
Apuesto a que te sentarás junto a él y toda tu fortuna.
Apuesto a que estará abrazando a un cocodrilo.
- Estará abrazando a un cocodrilo. - Así es.
(Kwang Soo y Jae Seok disfrutan de la tirolesa más larga de Corea)
- Cielos. - Un cocodrilo.
Así es.
De todos modos, debemos cumplir la sanción antes de que termine el año.
Así es.
Por eso se nos ocurrió el plan para reemplazar al columpio.
El destino original era Giant Canyon Swing.
Cuando visitemos Australia por la sanción de Kwang Soo,
también iremos a Nueva Zelanda.
- Es una buena idea. - Tú irás a Nueva Zelanda.
Pueden ir al Columpio Nevis.
(Vayamos al Columpio Nevis, el lugar recomendado por el equipo)
(Es el columpio más grande del mundo)
(Es el destino que más preocupación provocó en los miembros)
Es una buena idea. Siempre encuentran la manera.
- ¿Dices que iremos ahí? - ¿Por qué?
La tirolesa que apareció en "Live Info Show"
- sería mejor. - En serio.
El Columpio Nevis parecía muy intenso.
Parece que...
...tenemos que llegar a un acuerdo.
Ya que no es el destino que elegimos,
tenemos que llegar a un acuerdo.
¿Qué piensan del cambio?
- Me duele la cabeza. - Deberían hacerlo.
Como espectador, tengo curiosidad.
Los espectadores se molestarían
- si no cumplen con su promesa. - Por todos los cielos.
Esos columpios locos deberían ser destruidos.
Deben estar frustrados.
Me alegro de que no iré a ese columpio.
Ese lugar también sería una buena alternativa.
- ¿Qué lugar? - El de "Live Info Show".
¿Invertiste en esa tirolesa?
Has sacado el tema varias veces.
¿No es mejor que el Columpio Nevis?
Definitivamente.
- Mucho mejor. - No tendrías que viajar al exterior.
¿Podrías permitirnos elegir entre algunas opciones, por favor?
- El de Nueva Zelanda es... - Vamos a buscar todos los columpios.
Vamos a buscar todos los columpios.
Hay uno en Jamsil también.
Vamos hacia la sombra.
(El productor los interrumpe)
Finalmente, el teleférico de madera de Indonesia...
¿Terminó la plática?
¿De verdad iremos?
De verdad.
Tienen que ir.
(¿Realmente tenemos que ir?)
Dado que los dos países están cerca, elegir uno de ellos...
Si eligiera uno de ellos, se reducirían los costos de producción.
- Los boletos de avión. - Tienes razón.
- Pueden visitar los dos países. - Así es.
Deberían ir ustedes tres.
¿Una persona verá cocodrilos y montará el columpio?
Haha, estás en problemas.
(¿Iré como el invitado de Kwang Soo?)
Tú también tienes que ver a los cocodrilos.
¿Por qué tengo que ir?
En serio.
- Es tu sanción. - Entiendo, pero...
Entiendo que sea mi sanción, pero...
¿No puedo afeitarme la cabeza en lugar de eso?
(¿No puedo afeitarme la cabeza en lugar de eso?)
Por ahora, digamos que irás.
(El productor está resuelto)
No le interesa que Haha se afeite la cabeza.
- Creo que realmente quiere que vayas. - De verdad.
No le interesa que Haha se afeite la cabeza.
No le interesa si se afeita la cabeza
- o no. - Así es.
Él y yo podemos ir a Brasil y depilarnos al estilo brasileño.
Podemos hacer eso.
De acuerdo.
(Tampoco le interesa la depilación)
- ¿Terminará así? - De acuerdo.
No le interesa si te depilas al estilo brasileño o no.
No hace mucho tiempo, Kwang Soo y So Min estuvieron
- en el teleférico de madera de Indonesia. - Sí.
(Cumplieron con su sanción)
¿Cómo estuvo, So Min?
¿Qué pasa?
Sobreviví con la ayuda que me enviaron.
Así es.
Tuvimos una carrera con ese dinero.
- ¿En serio? - Yo obtuve 100 dólares.
(Su carrera despierta el interés de los otros miembros)
- So Min obtuvo 50 dólares. - ¿En serio?
De acuerdo. Esta es la carrera que preparamos para hoy.
Es el Juego de la Verdad del Paseo Polilla Tigre.
(El equipo preparó el Juego de la Verdad del Paseo Polilla Tigre)
Es el Juego de la Verdad del Paseo Polilla Tigre.
- ¿Verdad o Reto? - En ese entonces, solía conducir el show.
Kwang Soo es bueno en este juego.
Me gusta este juego.
Este juego será un partido individual.
Habrá cuatro rondas en total.
- ¿Es un partido individual? - Sí.
Pronto veremos los videos del Paseo Polilla Tigre en Indonesia.
Las preguntas del juego se basarán en este viaje.
(Se les hará preguntas sobre el viaje)
Kwang Soo y So Min leerán la pregunta
y elegirán una de las tarjetas de Verdadero o Falso.
(Kwang Soo y So Min elegirán una de las tarjetas de Verdadero o Falso)
Respondan según esa carta y afirmen que están diciendo la verdad.
Tenemos que averiguar quién dice la verdad.
Los otros miembros escucharán a So Min y Kwang Soo
y elegirán a quien creen que dice la verdad.
(Los miembros deben elegir a quien creen que dice la verdad)
Quien adivine quedará exento de la sanción.
¿De qué sanción quedaremos exentos?
Los que tengan respuestas incorrectas se enfrentarán a la sanción
y recibirán una insignia de sanción.
La insignia de sanción está en juego en todas las rondas.
- Ya veo. - ¿En todas las rondas?
Kwang Soo y So Min. Independientemente del resultado de las rondas,
estarán exentos si la mayoría de los miembros los elige.
Si no los elige la mayoría, deberán cumplir con la sanción
y recibir la insignia de sanción.
(El que no sea elegido se enfrentará a la sanción y obtendrá la insignia)
Después de la carrera,
los dos miembros con más insignias de sanción
procederán con la transmisión en vivo del viaje desde Chuseok.
(Los dos miembros con más insignias transmitirán sobre el tráfico de Chuseok)
Cielos, esto es de lo peor.
- ¿Transmitir desde Chuseok? - ¿Quieres que hagamos un show en vivo?
¿Quieres que hagamos un show en vivo?
(¿Es en serio?)
(Dos miembros presentarán un segmento en directo desde Chuseok en la vida real)
¿En qué fecha?
- Será el ocho de octubre. - ¿Cómo?
- ¿El ocho de octubre? - ¿El ocho?
- Es el último domingo. - El último domingo de las vacaciones.
- Apuesto a que habrá mucho tráfico. - Será lo peor.
- La verdad es que no quiero hacerlo. - ¿Desde dónde transmitiremos?
- ¿Dos de nosotros lo harán? - Sí, dos de ustedes.
- Ya sabes cómo se ve. - Básicamente, yo...
(Un hombre solo mira a lo lejos mientras se hace el anuncio)
- No dice más que mentiras. - Es todo una mentira.
No puedo concentrarme en el juego hoy.
No deja de hacerme preguntas.
"¿Ya terminó?".
(Solo puedo pensar en que voy a estar en ese columpio)
A menos que sea algo muy gracioso, no creo que pueda reír hoy. No dejo de...
- La desesperación se le ve en la cara. - Entonces deberías ir y enfrentarlo.
Deberías subir al carril hacia Seúl e ir a Seúl.
(Puedes ir a casa temprano hoy)
¿El carril hacia Seúl?
Puedes dirigirte al Aeropuerto Internacional de Gimpo.
- Tendré que ir después del trabajo. - Quiero decir, es...
Bien. Que empiece el Juego de la Verdad del Paseo Polilla Tigre.
- De acuerdo. - Lo siento.
- Tengo que dar lo mejor de mí. - Tengo que acertar.
De lo contrario, tendré que trabajar durante las vacaciones.
- Dime las reglas del juego. - Tengo que dar lo mejor de mí hoy.
- ¿Todo? - No estaba prestando atención.
¿Esto sucederá en la mañana del ocho de octubre?
Terminaremos en el Columpio Nevis.
(Ni siquiera te preocupes por el juego. Terminaremos allí)
Esta es la primera de cuatro rondas.
Que comience la primera ronda del Juego de la Verdad del Paseo Polilla Tigre.
¿Empezamos? Cielos, tengo que hacer un buen trabajo.
Me tiene que ir bien hoy. Lo digo en serio.
A decir verdad,
- estoy libre el último día. - Claro.
Pero no quiero venir a trabajar el último día de las vacaciones.
- Nos tomará como mínimo dos horas. - Exacto.
No me eligen para las sanciones en el extranjero porque
no tengo miedo y porque en realidad quiero ir.
- Pero no quiero esta sanción. - ¿No?
- Pero creo que podría tocarme esto. - ¿Por qué no te gusta esta sanción?
- ¿Por qué habría de gustarme? - ¿Por qué dices eso?
- Tendría que venir en un día libre. - Ayudemos a que le toque a Jong Kook.
- ¿Porque no es un paseo de miedo? - Claro.
- Entonces le parece aburrido. - No quiere perder el tiempo.
Déjame preguntarte algo.
¿Cuál es tu plan para el último día de vacaciones?
(¿Por qué no quieres darnos un rato de tu tiempo el último día?)
Tengo que hacer ejercicio.
- Tengo que hacer ejercicio. - Un momento.
- Tengo que hacer ejercicio. - Solo tienes que hacer ejercicio.
Es molesto ir y venir.
Pero la idea de venir a trabajar ese día es lo peor.
- Estoy de acuerdo. - Aun así.
En esta ronda, está en juego un boleto de comida en la parada de descanso.
(Primera ronda del Juego de la Verdad)
El miembro que acierte ganará un boleto de comida.
- La comida de allí es genial. - Esto es increíble.
El miembro que no acierte no podrá comer
y recibirá una insignia de sanción.
Ganamos cuando obtenemos la mayoría de los votos, ¿verdad?
Kwang Soo y So Min.
El que obtenga la mayoría de los votos puede comer.
- U obtendrán una insignia de sanción. - Puede que no coma.
Kwang Soo es muy mal mentiroso, pero So Min es igual de mala.
- Se ponen nerviosos. - Además, dicen pequeñas mentiras.
Nuestra credibilidad está por los suelos.
Puedo verle la mentira en la cara,
- pero no a So Min. No sé cómo miente. - No sé qué la delata.
- Pero se pone nerviosa. - Pero...
¿No confían en mí?
- De ninguna manera. - ¿Qué tonterías dices?
No, no confiamos en ti.
So Min suele decir pequeñas mentiras
en lugar de mentir sobre cosas importantes.
Pero lo único que hace en su vida es mentir.
¿Cómo pudiste? ¿Cómo te atreves a criticar mi vida?
- No se equivoca. - ¿Qué quieres decir
- con eso? - Tiene razón.
Su vida está llena de mentiras. Es verdad.
¿Cómo que mi vida está llena de mentiras?
Veamos el primer video del Juego de la Verdad del Paseo Polilla Tigre.
Solo tenemos que elegir, ¿verdad?
¿Qué tipo de video es?
He pasado mucho tiempo presentando un programa sentado.
- ¿Sentado? - Lo digo en serio.
- Estamos sentados. - Estamos viendo videos.
Veamos el video.
(Reproducen el video para la primera ronda)
(La primera pregunta del Juego de la Verdad del Paseo Polilla Tigre)
Realmente iremos.
(Dos semana atrás, en el Aeropuerto Internacional de Incheon)
(Por fin iremos a Indonesia)
- Hay muchísima gente. - No puedo creer que esto esté sucediendo.
¿Iré a Indonesia o a Australia?
Hay muchísima gente.
Tienen que ir a Indonesia
- a recibir su sanción. - ¿De qué hablas?
Entra en razón.
Deberías lavarte la cara en el avión.
(Se dirigen a Yogyakarta, que toma 10 horas en total)
(De Yakarta a Yogyakarta, toma 1 hora y 20 minutos)
(Son las 9 p. m. en el Aeropuerto Internacional de Adisutjipto)
- Oye. - Cielos.
Esto está bien.
(Coexisten varias culturas en Indonesia)
- ¿Estuvo bueno? - Estuvo muy bueno.
(Hay mucho ruido en el aeropuerto)
- ¿Pudiste probarlo? - Kwang Soo me sorprendió.
- Es el Príncipe de Asia. - Claro.
(Bienvenido, Príncipe de Asia)
Presta atención a su rostro ahora.
- So Min me dijo - Pero el tema es...
que le disgustó su expresión facial.
(Están entusiasmados por ver a Kwang Soo)
Miren esa cara.
(Su rostro luce como si fuera un invitado nacional)
Pero el tema es
- que él nunca hace eso con las manos. - Ese es el punto.
- No hace así. - Rara vez lo hace.
- ¿Pero no sientes envidia? - Pero esto...
(Le dan la bienvenida a la pareja traidora)
- Había mucha gente. - ¡Lee Kwang Soo!
- ¡Kwang Soo! - Mírate.
Kwang Soo es muy popular.
No es algo que podamos presenciar en Corea.
Miren esa sonrisa inusual.
(Pero al recordar la sanción, se entristece)
De verdad estamos aquí.
Finalmente terminamos aquí.
No tenía ni idea de que vendríamos aquí.
(Comienza el Paseo Polilla Tigre. ¿Qué tipo de desgracias les esperan?)
Aquí estamos.
- De verdad estamos aquí. - Su hotel es bonito.
- Cielos, es un hotel lujoso. - Es un hotel de cinco estrellas.
Háblanos de nuestro cronograma.
Nos informaron que el séptimo piso es el vestíbulo.
Les daremos el cronograma en el vestíbulo.
Preparamos una comida porque pensamos que tendrían hambre.
Y pueden tener una buena noche de sueño.
Cumplirán con la sanción mañana. Eso dice el cronograma.
¿Entonces podemos dormir esta noche?
(Como mañana será un largo día, nos dejan descansar)
(Llegan al vestíbulo en calma)
Saltaron en Corea, ¿recuerdan?
- ¿Tenemos que hacerlo? - Saltemos otra vez.
- Llegamos aquí. - Sabes cómo funciona, ¿no?
- Saltaremos y estaremos aquí. - Llegamos aquí desde Corea.
Uno, dos, tres.
(Saltan)
(¿Qué rayos están haciendo?)
(Pero están haciendo su mejor actuación en la escena)
- ¿Por qué no editaste eso? - ¿Por qué no lo editaste?
- Nos lo prometiste. - ¿Por qué no lo editaste?
- Nadie hace eso en esta época. - Claro.
- Eso... - Yo solía hacerlo.
- ¿"Wooroemae" no usaba eso? - Claro.
(¿"Wooroemae" no usaba eso?)
So Min sugirió hacerlo.
Uno, dos, tres.
(Esta técnica se usaba en "Wooroemae" en 1986)
(¿Dónde están, villanos?)
(Lo agarra del cuello)
¿Qué haces? ¿Qué sucede?
(¿Cuál es tu problema?)
- Es por lo de esta mañana. - ¿Qué te sucede?
(¿Por lo de esta mañana?)
(Lo agarró del cuello por la mañana)
(y continúa haciéndolo en Indonesia)
- Combínalo con lo de la mañana. - ¿Qué sucede contigo?
¿Cómo pueden combinar los dos videos?
Esto es muy raro. ¿Estamos en Indonesia?
Estamos en Indonesia, ¿no?
- Sí, estamos en Indonesia. - Estamos en Yogyakarta.
Como sea, han llegado a Indonesia.
Como ha sido un día largo, dennos sus bolsos. Los llevaremos por ustedes.
Dennos sus bolsos.
Les daremos las tarjetas de las habitaciones.
Kwang Soo, tienes la habitación 549.
- So Min, aquí está la tuya. - Gracias.
Es la habitación 501.
¿No puedo poner el bolso en mi habitación?
- No, déjanos hacerlo. - Puedo hacerlo.
- Algo está sucediendo. - Puedo hacerlo yo.
- Nos dieron la tarjeta, pero ¿por qué...? - No puedes dárselo tan fácilmente.
Les diste tu equipaje voluntariamente.
Han recibido las tarjetas para sus habitaciones.
Tómense un pequeño descanso y seguiremos luego.
¿Ya podemos irnos?
- Sí. - ¿Ya puedo tomar una ducha?
Sí puedes. Haz lo que quieras.
(Pero ¿y nuestros bolsos?)
¿Podemos llevarnos nuestro equipaje?
Necesito mi equipaje para bañarme.
¿Por qué se llevaron el equipaje?
(Pero el equipaje que tomó el equipo no se ha movido)
Su equipaje...
...ha sido confiscado por el equipo.
(¿Confiscado por el equipo?)
(¡Confiscado!)
(No puede ser)
¿Qué estás haciendo?
- Lo vi venir. - Esto es muy incómodo.
De verdad. ¿Por qué se lo diste?
- Caíste con mucha facilidad. - ¿Qué estás haciendo?
- El productor no es normal. - ¿Está confiscado?
Hay una razón por la que tomamos su equipaje.
Está justo enfrente de nosotros.
Puedo tomar esto, ¿no?
¿Cómo has podido...?
Solo hay dos formas de recuperar su equipaje.
O cumplen con la misión asignada.
O por treinta dólares, pueden recuperar...
- ¿Por 30 dólares? - ...un artículo.
(Deben pagar 30 dólares por artículo)
(Increíble)
Solo tengo 50 dólares.
- ¿No son tres dólares? - Esto es un robo.
Son ladrones.
¿Pagamos si fracasamos en la misión?
- Si cumplen la misión... - ¿Podemos tomarlo?
Si la cumplen, podrán tomar su equipaje sin pagar.
Sigo preguntando, pero ¿hice algo mal?
- Todas mis cosas... - Nuestro viaje aquí fue demasiado fácil.
Me pareció extraño.
El Paseo Polilla Tigre de Indonesia
ha comenzado.
Esta es su primera misión.
Comencemos con Atrapa la Bolsa si Puedes.
- Vaya, qué título. - ¿Alguien
se puso a pensar en el título?
Investigamos mucho.
(Trabajamos duro constantemente)
Atrapa la Bolsa si Puedes.
Hay un juego indonesio tradicional llamado Carrera de la Cuchara y la Canica.
- ¿Carrera de la Cuchara y la Canica? - Deben llegar a la meta
mientras sostienen una cuchara con una canica en la boca.
¿No solíamos jugar a eso?
- Claro. - ¿No es así?
Estamos en un hotel, así que no podemos correr.
Deben sostener la cuchara con la boca. Sin tirar la canica,
deben pasárselo a la persona que está a su lado.
Ganarán si logran poner la canica en la copa.
- Esto es fácil. - ¿Estamos en el mismo equipo?
Sí. Tienen 60 segundos.
Tendrán éxito si logran poner más de diez canicas en la copa.
- Se puede hacer. - Estoy de acuerdo.
Les dan la misión apenas llegan.
Apuesto a que fue molesto.
No podía creerlo.
(Nuestro objetivo es poner 10 canicas en la copa)
Si ponen diez canicas en la copa en 60 segundos, habrán cumplido la misión.
Podrán tomar su equipaje sin pagar.
Si fallan, deberán pagar.
- De acuerdo. - Prepárense.
Hagámoslo.
Comiencen.
(Comienza la Carrera de la Cuchara y la Canica)
(Con cuidado)
Es similar al juego de la canica al que jugaba durante la infancia.
- No parece difícil. - No lo fue.
- Deben moverse más rápido. - Jugamos a menudo.
Kwang Soo lo hace cada vez más rápido.
So Min debe bajar para hacerlo más rápido.
Deberían haber cambiado de lugar.
Transferir la canica es más fácil.
So Min quería hacerlo.
- Ya veo. - La canica es pesada.
Pueden tumbar la copa.
- No es difícil. - Pasaron 30 segundos.
Les quedan diez segundos.
- Es bueno para recibirlo. - Así es.
¿Cuántas hay?
- Tres, dos, uno. - Lo hicimos.
(¿Cuántas canicas hay en la copa?)
Se acabó el tiempo.
Contemos las canicas.
Me duelen los dientes.
(Es hora de contar)
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho.
(Hasta el momento, tienen ocho canicas)
(¿Lograron poner diez canicas?)
- ¿Son menos de diez? - Tienen ocho.
Completamos la misión de una sola vez.
- Ocho, nueve, diez. - Tenemos diez.
(Lo lograron)
Tenemos diez.
- Lo logramos. - ¿Lo hicimos?
- Hacemos un buen equipo. - Eso fue rápido.
Fue difícil lograrlo.
(Se sienten abrumados)
- Entonces hicimos un buen equipo. - Así es.
Jong Kook y Ji Hyo podrían poner once.
Por supuesto. Lo haríamos fácilmente.
- ¿Crees que dijiste la respuesta? - Sí.
(Estaba nerviosa)
- No debería decir nada. - No deberías.
- Lo logramos. - Fue casi imposible.
(Pueden llevarse el equipaje sin pagar nada)
- Cumplieron la misión. - De acuerdo.
- Fue gracias al trabajo en equipo. - Tendrán su equipaje.
Entre ustedes dos,
elijan qué equipaje se abrirá.
- ¿Debemos elegir uno? - Tengo todo en mi bolso.
- ¿No podemos abrir los dos? - ¿Abrimos solo uno?
Solo pueden abrir uno los dos.
No nos lo dijeron antes.
Son muy malos.
Deben tomar artículos del equipaje.
Quiero darle una bofetada a Chul Min en el cuello.
- Lo digo en serio. - ¿Qué tienes en tu bolsa?
- ¿Qué tienes? - Tengo todo.
- Yo también. - Tengo dos bolsos.
Tengo todo en mi bolso. Abramos el mío.
Te dejaré si me pagas dos dólares con 50 centavos.
¿Y si te doy dos dólares con 30 centavos?
- Dos dólares. - No tengo mucho dinero.
Abramos el mío. Te pagaré dos dólares.
- No puedo darte más de dos. - De acuerdo.
- ¿Dos dólares? - De acuerdo.
(Acuerdan abrir el de Kwang Soo)
Kwang Soo paga dos dólares para abrir su bolso.
- De acuerdo. - Cielos.
- Le di dos dólares. - Lo abramos.
(Estado actual del dinero de la misión)
- So Min tiene 56 dólares. - Kwang Soo tiene mucho.
(Finalmente abre su equipaje)
Aquí están los artículos de aseo.
No tienes nada en ella.
Solo se puede abrir una vez.
- Tomaré mis artículos de aseo. - Solo se puede abrir una vez.
Muéstranos lo que tienes dentro del equipaje.
Tengo esto.
(¿Es una consola de juegos?)
¿Por qué lo has traído hasta aquí?
Tenemos mucho tiempo libre.
- ¿Por qué llevaste eso? - ¿Por qué llevaste una consola?
Tiene la actitud equivocada.
- No tiene sentido común. - Estoy de acuerdo.
(Cielos)
No deberías desperdiciar la electricidad del hotel.
¿La electricidad?
¿Qué tiene de malo que la use?
- Devuelve el artículo que elegiste. - Bueno.
(Lo vuelve a poner en la valija)
¿Qué es esto?
- Brilla en la oscuridad. - ¿Por qué lo trajiste?
- ¿Por qué empacaste eso? - ¿Para qué?
- ¿Por qué llevaste esa rana? - ¿Para qué es?
Es para dormir.
(Una rana que brilla en la oscuridad le hace dormir mejor)
Me da miedo dormir en lugares que me son poco familiares.
Pueden tomar solo un artículo
de su equipaje.
Tengo que sacar los artículos de aseo.
Para tomar un artículo de tu equipaje,
arroja una moneda indonesia dentro.
(Podrá tomar el artículo que golpee con la moneda)
Podrás tomar el primer artículo que golpees con la moneda.
Debiste decirnos antes.
- ¿Por qué no lo hiciste? - ¿Hay otra misión?
- Es muy injusto. - Vamos.
Es horrible.
- Seamos justos. - Cielos.
Hay demasiadas misiones.
- ¿Tiene sentido? - Eso es demasiado.
Ya superamos la misión.
¿Cómo pudiste, Chul Min?
¿Me voy a Nueva Zelanda?
(Solo piensa en sí mismo)
Mira el video. Olvídate de Nueva Zelanda.
No puedo concentrarme.
¿Y los dos dólares que pagué?
- Tira la moneda detrás de la línea. - Recuerdo esos calzoncillos.
(¿Qué calzoncillos?)
- Los recuerdo. - ¿Qué estás haciendo?
- ¿Recuerdas los que mostraste?
- Los usé todos. - ¿Recuerdas?
(Fue durante un especial familiar)
Recuerdo los calzoncillos de arcoíris.
- ¿Es ese? - Sí.
- ¿Todavía los tienes? - ¿No se pudrieron?
A Kwang Soo le gustan esos colores.
- ¿No se estiraron? - No, no lo hicieron.
Se encogieron cuando los lavé.
Esta es una moneda indonesia.
Disculpe, señor Productor.
(Llama al productor)
¿Puede decirnos si hay otra misión?
- ¿Es la última misión? - Debería serlo.
- Es la última. - No puede haber más.
¿Quién arroja la moneda?
- Uno de ustedes puede hacerlo. - Yo lo haré.
(Confía en mí)
- ¿Puedes hacerlo? - Por supuesto.
No creo que puedas.
Trajimos algo.
Se llama monstruo de baba.
- Intenta arrojarlo. - Es difícil.
(Intenta arrojar el monstruo de baba para probarlo)
- Cielos. - Está bien.
- ¿Qué quieres decir? - Lo intentaré de nuevo.
No está bien.
(El agarre no es tan malo)
- Es lo suficientemente bueno. - No funcionará.
- No lo creo. - No importa.
Tira la moneda ahora, Kwang Soo.
(¿Qué sucede?)
(El monstruo de baba se desparramó por todas partes)
- Cielos. - ¿Que pasó?
Se desparramó en mi ropa.
¿Qué es?
- Es baba. - ¿Qué?
Por favor, di "desafío".
(Decide arrojar la moneda)
- Es por el monstruo de baba. - ¿Puede tomar todo el equipaje?
(No es tan fácil como él pensaba)
- Cielos. - Espera.
¿Puedes tirar hacia la derecha?
(Hola)
Todavía está aquí.
(Encuentra más monstruo de baba)
Está en todas partes. ¿Qué está pasando?
- Es como la división celular. - ¿Qué es?
¿Se reprodujo?
¿Qué está pasando?
Sigo encontrando más.
Es monstruo de baba.
(Fueron invadidos por un monstruo verde)
Mi ropa se volvió verde.
Desafío.
(Juega)
(Pregunta para la primera ronda del Juego de la Verdad)
- Por favor. - ¿Esta es la pregunta?
Lo recuerdo.
(Lanza la moneda para determinar qué artículo tomar)
- La moneda podría caer entre sus cosas. - ¿Qué artículo golpeó?
Es el primer artículo que la moneda golpee.
(Esta es la primera pregunta)
¿A qué golpea la moneda?
Es donde aterriza la moneda.
(¿Qué artículo obtuvo Kwang Soo?)
- ¿Es el primer artículo que golpee? - ¿Qué es?
Esa es la pregunta.
- ¿Lo recuerdas? - Lo recuerdo claramente.
¿Qué había en su equipaje?
- Calzoncillos y artículos de aseo. - Una consola de juegos y una bolsa.
- Medicamentos. - Una rana que brilla en la oscuridad.
No es fácil que la moneda caiga sobre la rana.
Kwang Soo y So Min.
Elijan un sobre y decidan si es verdad o no.
- ¿En serio? - ¿Verdadero o falso?
¿Solo uno de ellos dice la verdad?
- Así es. - ¿Sí?
(¿Qué elegirán Kwang Soo y So Min?)
Por favor, vengan al frente uno por uno.
- Haz tu declaración. - ¿Es una declaración?
- Declaro que... - Debemos escuchar con atención
cuando Kwang Soo dé su argumento.
Yo digo que es verdad.
Se lo ve relajado.
- Además, - Su cara parece relajada.
la moneda cayó sobre mi ropa interior. Lo recuerdo claramente.
(Dice que la moneda cayó sobre su ropa interior)
La primera ronda es fácil.
Lo sabes por mirarme a la cara.
- Claro. - Sí.
¿Solo dirás la verdad?
Sí. Solo diré la verdad.
Durante el Paseo Polilla Tigre en Indonesia...
- ¿Te metiste en la habitación de So Min? - ¿Cómo?
No, no lo hice.
- ¿Qué hay de la rana que brilla? - ¿Cómo?
- La que brilla en la oscuridad. - ¿Alguien te la dio?
- Todos tienen curiosidad. - La compré yo.
No me gusta dormir a oscuras.
¿Compraste dos y le diste la otra a alguien?
Este juego no funciona así.
(Sin palabras)
¿Cuándo fue tu último beso?
- Disculpa. - ¿Qué te sucede?
¿Tienes novia?
Cállate.
- No tengo. ¿Y qué hay de ti? - ¿No tienes novia?
Dinos la verdad.
Te estoy diciendo la verdad.
Se está enojando.
Tenemos que descubrir la verdad.
Es un juego de la verdad.
No es del tipo que juegas cuando bebes.
¿Por qué estás tan exaltado?
- Quiero decir... - Te ves enojado.
Cuando mientes, sueles decir muchas cosas.
Tu explicación es larga. Pero déjame decirte.
- ¿Dónde cayó la moneda? - Mira el bolso.
¿Qué elemento está ocupando
más espacio?
- ¿La consola? - Exacto.
Tiene una superficie sólida y ocupa mucho espacio.
Además, creo que fue intencional.
Probablemente tenía muchas ganas de jugar.
(Según So Min, la moneda cayó en la consola de juegos)
Déjame hacerte una pregunta más.
(Jae Seok quiere hacer otra pregunta)
¿De qué material era tu bolsa de artículos de aseo?
¿Qué sucede contigo?
(Deja de fingir que eres listo)
Deja de hacerte el detective.
- ¿De qué material era? - ¿Qué es esa manera de hablar?
- ¿Era de paño? - Deja me pongo de pie.
- ¿De qué material era? - ¿Qué?
- ¿Soy un criminal? - ¿Qué era?
Basta.
No es fácil que la moneda caiga justo en el medio.
¿Entró directamente o rebotó?
La verdad, no lo recuerdo.
- ¿No lo recuerdas? - No.
Kwang Soo está diciendo la verdad.
Déjenme explicarles.
Deja de intentar manipularnos.
Eres como Salomón.
Kwang Soo está diciendo la verdad.
- Cielos. - Tú estás diciendo la verdad.
Cielos.
No tenemos que oír nada más.
¿Estás diciendo la verdad?
Claro. El mismo Kwang Soo empacó esa consola.
- Significa que quería usarla. - Entonces,
¿jugó esa noche?
Dijo que lo había hecho.
- Dijo que lo había hecho. - ¿Qué?
Si obtuvo la consola, debe haber jugado.
¿Qué está diciendo?
- Quiero decir... - ¿Jugó solo?
- Yo no jugué. - ¿Cómo es que no lo sabes?
Está mintiendo, o bien, está diciendo tonterías.
Supongo que Kwang Soo está diciendo la verdad,
- pero odio ver esa cara. - ¿Qué quieres decir?
(Jae Seok odia que Kwang Soo se vea tan confiado)
- Es desagradable. - Es desagradable.
- Se ve muy confiado. - ¿Verdad que sí?
Su cara es desagradable.
- No, escucha. - Tu cara es desagradable.
Cielos.
- Estoy diciendo la verdad. - Si quieres rodar el ocho de octubre,
- haz lo que quieras. - Claro.
- No diré más. - Me había olvidado de eso.
- Comencemos bien. - Eso depende de esto.
Esto decidirá si vamos a rodar el ocho.
(¿Quién está diciendo la verdad? ¿Kwang Soo o So Min?)
- Uno... - Un momento.
- Cielos. - Cielos.
Esto es enorme.
Si te equivocas, no obtendrás nada de comida.
Uno.
(Si se equivocan, obtendrán una insignia de sanción)
- Dos. - Dos.
Sería absurdo que perdamos.
Tres.
(El que atraiga a más seguidores podrá comer)
(¿A quién elegirán los miembros?)
- De acuerdo. - Elijo a So Min.
(Jae Suk y Ji Hyo eligen a So Min)
(Kwang Soo consiguió más seguidores)
¡Cielos! Qué frustrante.
¿Por qué elegiste a So Min?
Kwang Soo estaba muy tranquilo.
So Min parecía frustrada.
¿Qué artículo obtuvo Kwang Soo?
Por favor, pónganse los auriculares.
Veámoslo.
- Veámoslo. - Si Kwang Soo mintió,
significa que es un verdadero actor.
So Min parecía frustrada.
Eres un verdadero actor.
So Min se veía tan...
Vamos a ver el video.
- Cielos. - Kwang Soo parecía muy natural.
So Min sigue siendo inocente.
Por favor. Estoy preocupada.
(Solo pueden obtener un artículo. ¿Dónde caerá la moneda?)
(La consola está justo en el medio)
- ¿La consola estaba ahí? - ¿Estaba ahí?
Entonces la moneda podría haber caído allí.
- ¿La consola estaba ahí? - Solo miren.
(¿La moneda cayó en la bolsa con ropa interior?)
(Consola de juegos)
Obtendrás la consola de juegos.
Oye.
(No puedo creerlo)
Obtuvo la consola de juegos.
- ¿La consola? - Acerté.
¿Gané?
(Jae Seok y Ji Hyo acertaron)
- Acertamos. - So Min.
- Acertamos.
(Los que se dejaron engañar por Kwang Soo no podrán comer)
(El único elemento que tendrán es la consola de juegos)
Kwang Soo.
(El único elemento que tendrán es la consola de juegos)
¿Puedes bañarte con la consola de juegos?
¿Por qué empacaste eso?
No viniste a jugar aquí.
Creí que no tendríamos mucho para hacer.
(Quería jugar durante nuestro tiempo libre)
Espera.
- Yo estaba diciendo la verdad. - Espera.
Gracias por creerme.
Gracias.
Es culpa de Jong Kook.
Nos convenciste.
Jong Kook lo dijo demasiado alto
desde el principio.
- ¿Verdad? - Es culpa de Jong Kook.
Jong Kook tiene muchos problemas.
Deja de hacer eso.
- Yo - Es todo su culpa.
pasé por alto solo una cosa.
Creí que era muy cercano a Kwang Soo, pero no lo soy.
(No era tan cercano a Kwang Soo)
- Te estaba engañando. - No lo sabía.
- Te engañaron. - No lo sabía.
Creí que éramos unidos.
Kwang Soo te estaba engañando con esa mirada astuta.
Haha, ¿por qué nunca confías en mí?
- Confié en ti. - ¿Por qué nunca confías en mí?
- Confié en ti. - ¿Eso me hace una mala persona
y a So Min una buena persona?
¿Qué está pasando?
Todo el mundo se disculpa con So Min.
Has perdido tu inocencia.
- ¿Qué? - Has perdido tu inocencia.
Antes, se notaba cuando estaba mintiendo.
(Insignias del Paseo Polilla Tigre)
Ordenen lo que quieran.
Vamos.
- Ya viene. - Ya viene.
Este es el encanto de las áreas de descanso.
¿Quién ordenó chuleta de cerdo? Se ve deliciosa.
Esta área de descanso tiene sus propios platillos.
Es estofado.
Se ve delicioso.
Sabe muy bien.
(Disfrutemos de nuestra comida)
¿De verdad no podremos comer?
¿En serio?
Parecía que la comida ya estaba lista.
El estofado...
(Solo Kwang Soo y los más inteligentes pueden disfrutar del almuerzo)
Sabe delicioso.
(Solo Kwang Soo y los más inteligentes pueden disfrutar del almuerzo)
¿No hay almuerzo para nosotros?
Estoy seguro de que habrá otra oportunidad.
¿En verdad no comeremos nada?
(Los engañaron, así que no tendrán comida)
¿De verdad?
(¿No nos darán nada de comer?)
No obtengo comida en casa ni en el trabajo.
(Qué triste)
¿No obtienes comida en casa ni en el trabajo?
¿Dónde puedo comer?
¿No tienes comida en casa?
- ¿Dónde puedo comer? - Prepara tu propia comida.
- ¿Qué? - Prepara tu propia comida.
Creí que estabas a dieta.
Me veo más delgado, ¿verdad? Perdí dos kilos.
(Perdió dos kilos)
¿Por qué no nos dan nada de comida?
(Todos se ríen menos una persona)
(En pánico)
- ¿Qué pasa? - Pensó en el Columpio Nevis.
- Me acordé del Columpio Nevis. - Basta.
No puedo quitarme esta canción de la cabeza.
(Colúmpiate, colúmpiate, cariño)
(Irá al Columpio Nevis con Se Chan)
No deja de sonar en mi cabeza.
No lo soporto más.
(Están enojados)
Ji Hyo, dame un poco.
Eso parecía natural.
Muy natural.
(¿Qué haces?)
Se vio muy natural.
Cielos.
(Seok Jin fue detenido por Jae Seok)
¿Qué estoy haciendo con una cuchara en la mano a los 50?
- Cielos. - Seok Jin.
Solía hacer eso en la secundaria.
Uno de mis amigos es director ejecutivo de una empresa.
(Está enojado)
Es director ejecutivo.
Otro amigo es director ejecutivo sénior.
Yo también tengo dinero.
Un amigo tuyo está jubilado incluso.
Ten en cuenta las reglas.
- ¿Qué pasa contigo? - No rompas las reglas.
A tu edad.
Piensa en tu edad.
Al menos puedo comer la ensalada, ¿verdad?
Si ni siquiera me dejan comer ensalada, me enojaré.
¿Tienes que comerla?
(Jae Seok lo detiene)
Oye.
Cretino.
Me estoy enojando de verdad.
Lo digo en serio.
(A Seok Jin ni siquiera se le permite comer la ensalada)
Al menos déjenme comer la ensalada.
- Lo tengo. - Déjenme comer la ensalada.
Ríndete.
- Voy a beber un poco de agua. - Ríndete.
Cielos, qué molesto.
(Lo único que consiguió Seok Jin fue un sorbo de agua)
Siéntense igual que antes, por favor.
(Buena suerte, Haha)
Eres tú, ¿verdad?
- Oye. - Irás al Columpio Nevis conmigo.
¿No tienes miedo? ¿Por qué estás tan animado?
Todavía no estamos ahí.
Cielos.
Siento celos de ustedes dos.
(Amo Nueva Zelanda)
- ¿En serio? - Sí.
Por eso nunca recibías sanciones.
Pero recibirás una hoy.
Kwang Soo nunca te llevaría con él.
¿Por qué no lo hacemos?
Se Chan y yo nos subiremos al columpio
y tú puedes sostenerte de la soga.
(Solo sostente de la soga)
(Suena divertido)
- Morirá. - Oye.
Y ponte un poco de aceite en las manos antes.
(Será emocionante)
Lo siento.
(Con miedo)
Eso fue arriesgado.
Hace mucho que no escucho la voz de Seok Jin asustado.
- Me quiere ver muerto. - Esta vez,
Jong Kook se enojó mucho.
Seok Jin miraba a Jong Kook a los ojos,
pero luego...
(Seok Jin bajó la mirada)
No puedo evitarlo. Soy mayor que él,
pero no puedo evitarlo.
Vas a fingir que no tienes miedo, incluso si es así, ¿verdad?
No tendré miedo.
Incluso si tiene miedo,
solo dirá, "Esto da un poquito de miedo".
- Tienes razón. - No tiene gracia.
- ¿No es así? - Tienes razón.
- "Esto da un poquito de miedo". - "Esto da un poquito de miedo".
- "Esto da miedo". - Y luego, saltará.
- "Esto no es fácil".
Es porque es Kim Jong Kook.
- ¿Verdad? - Es cierto.
- Tiene que hacerlo. - Es difícil.
Y yo soy Haha.
Oye, tú.
- Esto no es un especial. - Me está volviendo loco.
- Mantén la boca cerrada. - ¡Oye!
Deberías haberme dicho al final.
- No puedo concentrarme. - Ahora mismo
estoy a punto de perder la paciencia.
De acuerdo.
Veamos el video para la segunda ronda del Juego de la Verdad
del Paseo Polilla Tigre, cuyo perdedor transmitirá en vivo desde Chuseok.
- Por favor, pónganse los auriculares. - Espera. Esto es...
Como ya han visto, Ji Hyo es muy buena en esto.
- Debemos ser muy observadores. - Debo seguir la decisión de Ji Hyo.
Esta vez lo haré bien.
De acuerdo, ahora veremos el video.
Pon el video.
(¿Quién recibirá la segunda insignia de sanción?)
(La segunda pregunta del Paseo Polilla Tigre)
¿Por qué trajiste eso?
Ni siquiera jugarás con eso.
Dile que le darás el dinero y hazlo de nuevo.
- Kwang Soo... - ¿Puedo ir otra vez con el dinero?
Voy a vender este dispositivo.
(Lo está vendiendo a las apuradas)
Es costoso.
De acuerdo. Primero, retira tu consola de juegos.
- No necesito esto. - Si ese es el caso,
dame cinco dólares y te daré otra oportunidad.
- Solo una. - ¿Qué piensas? ¿Deberíamos pagar?
Págale y lo volvemos a intentar.
Me diste dos dólares y luego tres dólares.
(Les dan otra oportunidad después de pagar cinco dólares)
Conté el dinero y son cinco dólares.
(Hay que hacerlo bien esta vez)
- Le toca a So Min. - De acuerdo.
Retira la consola. Podrías elegirla de nuevo.
- Es muy grande. - Los controles...
(Los controles están separados)
- Los controles... - Déjame tirar esta vez.
¿No puedo sacarlos?
- Puedo sacarlos también, ¿no? - También forman parte del dispositivo.
- Puedo sacarlos también. - Saca solo la consola.
(¿Qué?)
Podrías haber sacado todo si estuviesen conectados.
(Susurros)
Ella me dijo que te golpeara una vez.
(Productor, déjeme golpearlo)
La consola no incluye los cables ni los controles.
Lo único que puedo hacer con esto es golpear a alguien.
(Está pesada)
- Es lo único que puedo hacer. - Muy bien.
- Puedes sacar los controles. - Esto es malo.
- De acuerdo. - Te dejaremos hacer eso.
- Tiene que excluirlos. - Así es.
Kwang Soo, muévete. Déjame practicar.
(Kwang Soo, muévete. Déjame practicar)
(Arroja)
Oye.
¿Qué estás haciendo? No puedo entrar en tu habitación.
- ¡Vamos! - ¡No digas algo así!
- Tus frases son lamentables. - No, la regla...
- Era la regla. - Eso fue terrible.
- Esa era la regla del juego. - Tu frase es desagradable.
Es la peor frase del día.
- Es desagradable, de verdad. - ¿Qué les sucede?
Era una broma.
- Era más difícil de lo que parecía. - ¿Qué fue eso?
(A nadie le interesa este romance fugaz)
- Puedes empezar ahora. - Bueno.
- Vamos. Podemos hacerlo. - Lo intentaré ahora.
Déjame intentarlo.
- Inténtalo ahora. - Sí.
(Necesita desesperadamente sus artículos de aseo después del largo día)
(¿Caerá la moneda sobre sus artículos de aseo?)
(Cayó sobre algo)
¿Dónde cayó?
¿Dónde está?
(Aterriza en la parte superior del chaleco acolchado)
- Cayó aquí. - Cayó encima de eso.
No es ropa.
- Es tu chaleco acolchado. - ¿Qué es eso?
- ¿Por qué lo trajiste a Indonesia? - Quiero decir...
Envolví la consola de juegos con esto para evitar que se rompiera.
(No tenía plástico de burbujas)
No lo traje para usarlo.
- Felicitaciones. - Envolví la consola con esto.
¿Tú piensas que yo estoy loco? ¿Por qué traería esto
- a Indonesia? - Es un chaleco de pluma de pato.
(Se ve abrigador)
Esto no ha terminado. ¿No tienen hambre?
- ¿Por qué no comen algo? - Cielos.
¿Qué me pongo mañana?
Ponte esto.
No lo necesito.
(Se dirigen al restaurante con el chaleco acolchado y abrigador)
Oye, ¿a qué hora era eso?
Cielos, tenían un horario justo.
Solo estábamos comenzando.
(Su viaje empezó a las 9 a. m., pero ya son las 11 p. m.)
- ¿No tienen hambre? - Sí.
Comenzaremos con la misión para su cena.
¿Cuántos juegos jugaron?
- Se terminó el día. - Es solo el principio.
¿Hay una misión para la cena?
- Ya estoy harto de las misiones. - Antes...
Actualmente, están cumpliendo la sanción en Indonesia.
- Dijiste que podríamos descansar. - Incluso jugamos
durante el vuelo porque ella quería jugar.
¿Lo escuché mal? ¿Dijo que tendremos que hacer una misión?
Comenzaremos con la misión para su cena.
Saquen un artículo que necesiten de su equipaje.
El equipaje otra vez.
- ¿El equipaje? - Saquen un artículo
- del equipaje. - ¿Solo uno?
(Es una oportunidad especial)
(Sacan un artículo que necesitan de su equipaje)
Saquen solo un artículo.
- ¿Sacarás los artículos de aseo? - Sí.
Tengo los míos.
- Sacaste los artículos de aseo. - Sí.
- ¿Y tú, So Min? - Espera, no.
Tengo que sacar el atuendo para mañana.
¿No puedo sacar todo el atuendo?
(Un atuendo completo)
- ¿Debo permitir eso? - Sí, por favor.
- Pero no es justo. - Entonces...
No tengo problema, pero los espectadores podrían considerarlo injusto.
Oye, cierra la boca.
Parece que eres su favorita.
Solo saca un artículo que realmente necesites.
Pantalones.
Pantalones. ¿Cuáles debería usar?
(Está seriamente preocupada)
Se ven iguales. ¿Por qué piensas en esto?
- No, son distintos. - ¿Qué?
- No, son distintos. - Pensé que eran los mismos pantalones.
¿En qué se diferencian? Incluso tienen la misma longitud.
Estos tienen botones y estos otros tienen cremallera.
Este es de tiro alto.
Pero nadie más que tú sabrá de los botones o la cremallera.
Por favor, escoge uno por mí.
(Deja de hablar y escoge uno)
Ese.
- ¿Este? De acuerdo. - Sí.
(Escoge pantalones con botones para el día siguiente)
De acuerdo.
Parece que estuviesen en su luna de miel.
Tendrán su comida pronto. Traigan la comida, por favor.
(Es hora de la tan esperada cena)
- Gracias. Se ve rico. - ¿Qué es eso?
Su cena será un platillo tradicional de Indonesia.
Es arroz salteado de Indonesia, nasi goreng.
Conozco este platillo.
Y esto es ikan gurame.
Se hace con un pescado llamado gurame.
Ya veo. Es un gurame.
Muy bien. Solo pueden
comer esto si toman las decisiones correctas.
Sus decisiones serán la misión de la cena.
¿Elegirán el artículo que necesitan?
¿O escogerán los deliciosos platillos para llenar sus estómagos vacíos?
(¿Escogerán el artículo que necesitan o la comida que les quite el hambre?)
Según lo que decidan, pueden conseguir el artículo o la comida.
A decir verdad, tengo hambre.
Esta es una forma nueva de ponerme nervioso.
(Bañarse o comer)
No es una misión en equipo, ¿verdad?
- Puede elegir los pantalones o esto. - Así es.
Y yo puedo elegir entre los artículos de aseo y la comida.
Elijo los pantalones. Tú deberías elegir la comida y compartirla.
¿Quieres que compartamos?
Elegiré los artículos de aseo. O puedes pagarme dos dólares.
Dame dos dólares a cambio o no hay trato.
De acuerdo. Apresúrate.
- No tenemos tiempo. Tengo hambre. - Hagamos piedra, papel o tijeras.
- ¿Y luego qué? - El que pierda, pagará dos dólares.
- El que pierda puede elegir. - Si pierdo,
te daré dos dólares y me llevaré mis artículos de aseo.
- Y compartimos la comida. Cuenta conmigo. - Sí.
Piedra, papel o tijeras.
(Gana So Min)
Dame dos dólares. Dámelos.
- Ahorraré 30 dólares así. - Debo pedir un préstamo rápido.
Y será mejor que compre los artículos.
- Dame mis dos dólares. - ¿Qué sucede ahora?
Elijo el arroz salteado.
Entonces yo elijo los artículos de aseo.
De acuerdo.
- Quitaremos los pantalones. - Bien.
Elegí los artículos de aseo.
Usé todos los individuales.
(Kwang Soo paga dos dólares)
Prueba esto. Está rico.
(Un sabroso platillo les trae paz)
Creo que es pimiento picante.
- ¿Estaba rico? - Estaba muy rico.
- Es realmente sabroso. - Esto es delicioso.
- Huele fantástico. - Parece su luna de miel.
- Pero no se agradan. - Está bueno.
- Los obligaron a casarse. - Exacto.
(Al fin están tranquilos, al fin están en paz)
Me gusta mucho el arroz.
Me gusta lo seco que está.
- ¿Te gusta seco? - ¿No es sabroso?
¿Cómo llaman a esta clase de arroz?
(Se refiere al arroz Annam)
- ¿No fue el arroz que le dieron a Buda? - No, no fue este.
(Volvió a ser en un tonto)
Es de la historia de Simcheong, y ella ofreció 300 bolsas de arroz.
Bien.
Me prestarás la espuma de limpieza, ¿no?
(Estoy compartiendo mi comida)
¿Por qué no me respondes?
- Me la prestarás, ¿cierto? - Por un dólar.
- No. - Por un dólar.
- Tú comiste mi comida. - ¿Qué haces?
Te estás comiendo mi comida y tomaste mis artículos de aseo.
Es tan difícil tratar contigo ahora.
Odio esta lucha de poder contigo.
Prométeme frente a las cámaras
que me prestarás tu espuma de limpieza.
Por un dólar...
...te prestaré el cepillo de dientes y la espuma de limpieza.
Entonces deja de comer. No comas.
¿No pagué por esto como corresponde? Te di dos dólares.
Esto es muy interesante. ¿Qué es?
(No oigo nada)
Por un dólar, te prestaré un cepillo de dientes, pasta dental,
champú y acondicionador.
No puedo darte más que eso.
- Tienes champú y acondicionador. - Entonces, toma solo una cucharada.
Cielos.
(¿Cómo puede ser tan egoísta? ¿Quién es esta joven?)
Lo prometiste. Toma tu cucharada y basta.
Come.
Bien.
(Engulle)
(Solo comeré un bocado)
(Come cada grano de arroz que quedó en el plato)
¿No te parece demasiado?
Dame 50 centavos.
Te comiste 50 centavos de comida. Dame 50 centavos.
Eso vale 50 centavos.
No te daré el dinero.
- ¿Por qué? - Cambié de opinión.
(Él cambia su actitud)
(¿Por qué?)
No dije en voz alta que te pagaría.
(Él es fiel a su reputación)
No necesito pagarte, y no te prestaré los artículos de aseo.
(Ahora que ya comió, está somnoliento)
¿Disculpa?
(Es un cretino)
Dame agua, por favor.
Agua, por favor.
(Está muy satisfecho con el arroz salteado)
Esto está bueno.
Dame. Dijiste que me darías el dinero.
Te tengo grabado.
Lo prometiste ante tus fanáticos en Indonesia.
No importa cuánto...
¿Por qué metes a mis fanáticos en esto?
Lo prometiste ante todos esos fanáticos en el aeropuerto.
(Creemos en ti, Kwang Soo)
Como el Príncipe de Asia...
Estás diciendo tonterías.
¿Qué rayos estás diciendo?
Cumple tu promesa.
(La primera comida del Paseo Polilla Tigre termina en pelea)
Ahora pueden irse a sus habitaciones.
(Es la 1:30 a. m.)
Luego de que duerman un poco,
iremos al Teleférico Manual de Madera, al fin.
(Mañana irán al Teleférico Manual de Madera)
- ¿Tienen... - No me sorprende.
...buenas noticias? No oímos nada bueno el día de hoy.
Por eso tenemos buenas noticias.
(¿Buenas noticias?)
Tienen una oportunidad más de abrir el equipaje.
Esta es su segunda misión para abrir el equipaje.
Se llama Son las 4 a. m., No las 4 p. m.
(Son las 4 a. m., No las 4 p. m.)
(¿En Indonesia son las 4 a. m., no las 4 p. m.?)
(¿La rima fue intencional?)
¿"Son las 4 a. m., No las 4 p. m."?
- ¿No es increíble? - Qué buen remate del chiste.
La buena noticia es...
...que me dejarán tomar un artículo...
...de todos los de mi equipaje?
(Se queda sin palabras)
¿No pueden devolverme mi equipaje? Es ridículo.
¿Cómo pudieron...?
Esta misión se llama Son las 4 a. m., No las 4 p. m.
Cuando en Indonesia son las 4 a. m.,
en Corea son las 6 a. m.
- Bien. - Llamen a otros miembros a esa hora...
...para iniciar la misión.
Pueden llamar a cualquier miembro.
Pierden de inmediato si oyen alguna palabra determinada como tabú.
Si ganan, podrán abrir el equipaje.
Las palabras tabú que deben evitar...
...se darán a las 4 a. m. en el corredor del quinto piso.
Buenas noches.
(Pueden dormir tres horas)
(Se quedó sin palabras de nuevo)
Mira lo triste que luzco.
(Lagrimea)
Solo luces adormilada.
Ve a la cama.
- Ve a la cama. - ¿Cómo duermo sin cambiarme?
Déjate esta ropa.
¿Es todo?
¿Me los darás?
- Lo siento. - Necesito lavarme.
- No tengo mucho. - Debo lavarme los dientes por tu bien.
- Por eso... - Está bien.
...no hablaré mucho contigo mañana.
(No hablará con ella mañana)
Vamos.
(Están viendo el Paseo Polilla Tigre de Indonesia)
La misión comienza a las 4 a. m. Entonces debe de ser la 1 a. m.
Tuvimos que terminar otra misión después de tres horas.
- Fue terrible. - No comimos ni dormimos.
- Ni siquiera pudimos bañarnos. - Ni dormir.
Lo notamos en sus rostros.
Indonesia fue horrible.
Debe ser peor en el Columpio Nevis.
- No iremos. - Supongo.
De ninguna manera.
(Suspira)
(Van a su habitación individual)
- Es aquí. - Préstame la espuma de limpieza.
- ¿Por favor? - Es lo que yo gané.
Tengo que lavarme el cabello.
(Le ruega a Kwang Soo)
Por favor, Kwang Soo.
Te prestaré la consola de juegos.
¿Qué puedo hacer con esto? ¿Puedo venderla?
¿Qué es esto?
¿Puedo venderla?
(Encuentra algo en el control del juego)
- Es el monstruo de baba. - Así es.
Está en todas partes.
En todos mis artículos.
Por favor, Kwang Soo.
Te lo ruego.
- ¿Qué? - Espuma de limpieza.
(Le ruega por la espuma de limpieza)
(Kwang Soo decide ser generoso luego de los ruegos desesperados)
- No me la des ahora. - Llévatela ya.
¿Cómo puedo usarla después?
(Le da la espuma de limpieza en la mano)
No queda mucha.
(Ella suspira)
¿Cómo la usaré si me la das toda de una vez?
- Guárdala en algún sitio. - ¿Dónde?
¿Qué haré con ella?
Solo puedo dártela ahora.
No tengo dónde guardarla.
- Dame una bolsa de plástico. - Lo haré con cuidado.
- Se mezclarán. - Déjame hacerlo.
- Se mezclarán. - ¿Qué es esto?
(¿Qué es esto?)
- Es el monstruo de baba. - ¿Por qué está aquí?
(Está en todas partes)
Nunca abrí la bolsa. ¿Cómo se metió aquí?
- Es el monstruo de baba. - ¿Es un monstruo real?
(¿De qué está hecho?)
- ¿Por qué está aquí? - ¿De dónde salió?
No lo sé.
¿Está vivo? Sigo encontrando más.
En serio.
- ¿Qué más puedo hacer? - No puedo usarla si me la das ahora.
Dame mucho acondicionador.
Dame más. Tengo el cabello largo.
- Yo también. - El mío es más largo.
(Discuten por el largo de su cabello)
Te ayudaré luego.
Dame más. Eso me alcanza solo para las puntas.
Necesito lavar la parte de atrás.
Usa el jabón. No me queda mucho.
Tampoco hay jabón.
Oye, espera.
(Discuten por pequeñeces)
(Dame algo de pasta dental)
¿Somos prisioneros?
- ¿Qué estamos haciendo? - ¿Somos prisioneros?
¿Cuál es la razón? ¿Esto es necesario?
Están en el paseo Polilla Tigre de Indonesia como penalidad.
¿Están en "The Law of Jungle"?
Es terrible.
(Alrededor de las 4 a. m.)
Fue tan agotador.
(Dos minutos antes de las 4 a. m.)
Hola.
- ¿Qué hora es allá? - Parece una rana.
Las 4 a. m.
- Tenía la cara hinchada. - Parece una rana.
(¿Qué sucede?)
Hola.
Es un fantasma en el subterráneo.
Parece un luchador.
Hora actual: 4:01 a. m.
(Son las 6 a. m. en Corea)
El equipaje en el vestíbulo del séptimo piso está abierto.
- ¿Disculpa? - No puedes ir.
El miembro que complete la misión...
...puede llevar...
...los artículos de su elección en la bolsa negra.
(Guarden sus artículos en la bolsa negra)
¿Es necesario?
Solo denme mis cosas.
Por favor.
Podrán moverse cuando se comuniquen por teléfono con otro miembro.
Deben mantenerlos al teléfono hasta que tomen sus artículos.
No pueden pedirles que no cuelguen.
Fracasan en la misión si el otro dice las palabras tabú.
(El otro no debe decir las palabras tabú)
¿No puede decir las palabras tabú ni colgar?
Exacto.
Las palabras tabú son "déjame dormir" o "me voy a dormir".
Comiencen la misión.
(So Min intenta llamar a alguien de inmediato)
- ¿Hola? - Se Chan.
Tuve un evento,
así que estaba en el aeropuerto.
- Ya veo. - Soy yo.
(Tiene suerte)
Hola, So Min.
(Debe prolongar la llamada)
- ¿Cómo estás? - Se Chan.
Por cierto...
¿Podrías cantarme una canción?
(Pide una canción)
¿Qué? ¿Una canción?
¿Podrías cantarme una canción?
(Le pide que cante a las 6 a. m.)
- ¿Estás ebria? - No.
(Suena como si estuviera ebria)
¿Qué sucede?
Pensé que estaba ebria. Decía cosas sin sentido.
Sería divertido que Se Chan dijera algo extraño.
(No podía dormir por pensar en ti)
Estaría en problemas.
Llamaré a Seok Jin primero.
(Llama a Seok Jin)
- ¿Me llamaste? - Seok Jin no contestará el teléfono.
- Apuesto que está durmiendo. - No pude contestar.
(No es de ayuda en lo absoluto)
¿Y Jae Seok?
(Luego llama a Jae Seok)
(¿Contestará el diligente Jae Seok?)
- No pude oír el teléfono. - ¿No?
Me devolviste la llamada.
Te llamé más tarde.
Creo que está durmiendo. Intentaré con Se Chan.
El número que marcaste está ocupado.
Debe ser So Min.
- ¿Hola? - Se Chan.
(Entra al vestíbulo del séptimo piso)
¿Podrías cantarme una canción, por favor?
- ¿Estás ebria? - No.
¿Por qué bebería en el trabajo?
Es tan inesperado.
Es porque de pronto te eché de menos.
¿Qué hora es allá?
¿Podrías cantarme una canción?
Es todo un caballero.
- ¿Qué? - Tienes buena voz.
(Tienes buena voz, Se Chan)
En este momento...
...estoy cansado.
No puedo cantarte ahora.
¿En serio?
Estuvo cerca de decir las palabras.
- Por lo general... - ¿Estás en una misión?
(¡Tiene que apurarse antes de que cuelgue!)
- ¿Estás en una misión? - ¿Yo?
- Sí. - No, para nada.
- No es eso. - ¿En serio?
Disculpa, pero ¿dónde están mis pantalones con botones?
Tú me los quitaste.
No es nada.
(Mientras tanto...)
Llamaré a Haha.
(Esta vez intenta llamar a Haha)
- No contestará el teléfono. - Claro que no.
- Debe estar durmiendo. - Está durmiendo.
No contestará.
¿Por qué todos duermen tanto?
Intentaré con Jong Kook. Hace poco terminó un proyecto.
(Fracasó otra vez)
Oí el teléfono sonar, pero no contesté.
¿En serio?
¿Quién está despierto a las 6 a. m.?
Cuando me llama temprano en la mañana, generalmente está ebrio.
Por eso nunca contesto el teléfono a esa hora.
(A Kwang Soo le gusta hacer llamadas cuando está ebrio)
(Triste)
(¿Por qué no intentas llamar a Ji Hyo?)
¿Por qué no intentas llamar a Ji Hyo?
Debe estar durmiendo.
(Solo está despierta por la tarde)
Sin duda, está durmiendo.
(Intenta llamar a Ji Hyo como su última esperanza)
- Cambia el tono de llamada. - Bien.
- Lo tuvo durante cuatro años. - Estoy cansado de él.
- Kwang Soo. - Ji Hyo.
(¿Está despierta a esta hora?)
- ¿Sí? - ¿Por qué estás despierta?
Estoy con alguien.
- ¿Qué? - ¿Dónde estás?
En Indonesia.
¿En qué parte de Indonesia? Yo también estoy en Indonesia.
Bien. ¿Tú también estás en Indonesia?
- ¿Estabas en Indonesia? - Ella también estaba en Indonesia.
- ¿En serio? - ¿En serio?
- Es increíble. - ¿Tuviste una sesión de fotos?
¿En serio?
Estaba tan sorprendida.
Tengo que irme. Estuvimos hablando ocho minutos.
¿Me estás colgando el teléfono?
Adiós. Debo irme.
¿En serio? Bien.
(Aparece Kwang Soo)
Quiero decir...
- Adiós. - ¿Cuánto tiempo estarás aquí?
Adiós.
- ¿En serio? - ¿Disculpa?
¿Estos son todos los sombreros? Traje más.
(Kwang Soo tiene que ganar tiempo)
- Oye. - ¿Quién habla?
¿Desayunaste?
¿Quién habla?
¿Desayunaste?
¿No estás cansada?
Duerme un poco.
Oye.
Ji Hyo.
(Kwang Soo está enojado)
Luce realmente enojado.
No lo recuerdo.
- Esto es muy gracioso. - No lo recuerdo.
¿Por qué estás despierta a esta hora?
¿No estás cansada?
Se encuentra bien. Su voz suena bien.
Te llamaré pronto.
Ji Hyo.
(Kwang Soo se concentra en mover las cosas)
Cabe.
Me está llamando So Min.
- No contestes. Está ebria. - Por favor, contesta.
- Está ebria. - Ji Hyo.
(No estoy ebria)
- Está ebria. - Pensé que estaba ebria de verdad.
- Ji Hyo. - Ji Hyo.
Ji Hyo.
Ji Hyo, habla So Min.
(¿So Min está hablando con Ji Hyo?)
- Me colgó. - Habla So Min.
¿Por qué estás despierta?
Es muy tarde. Ve a la cama.
(Todavía me falta mucho)
Llámame luego.
Sin duda irás a Australia.
(So Min, te llevaré a Australia)
(Luego de tres horas de guerra,)
(comienza el día de la penalidad)
Buenos días.
(Luego de tres horas de guerra, comienza el día de la penalidad)
¿Saltaremos hoy?
(Deberíamos teletransportarnos)
Saltemos al teleférico.
- ¿Al teleférico? - Sí.
¿No es...?
Intentémoslo.
Por favor, usa el mejor salto.
(Saltaremos muchas veces)
Uno, dos, tres.
- Lo usaron. - Ustedes lo usaron.
Estoy conmovido.
(Estoy realmente conmovido)
Uno, dos, tres.
(Lo lograron tras siete intentos)
- Qué divertido. - Ahora estamos adentro.
Qué divertido.
¿Era realmente necesario?
(Ya no pueden teletransportarse)
¿Lo seguiremos haciendo?
(A partir de ahora, se moverán en automóvil)
Se está poniendo un poco aburrido, ¿no?
Les daremos una misión donde pueden ganar pagos adicionales.
¿Pagos adicionales? No tenemos que pagar para jugar, ¿o sí?
- Competirán entre ustedes. - Bien.
¿Competiremos entre nosotros? Será raro.
Estoy listo para lo que sea.
Les haré un cuestionario sobre Indonesia.
- ¿Sobre Indonesia? - Si dicen la respuesta correcta,
ganarán cinco dólares.
- ¿Cinco dólares? Bien. - Bien.
Esta es la pregunta.
En Indonesia
no deben tocar cierta parte del cuerpo de un niño.
- ¿Qué parte es? - ¿Y qué hay de los adultos?
(Piensan)
Déjame responder. ¿Hay opciones?
No, no hay.
- Déjame responder. - Yo dije primero.
La cabeza.
(¿Qué parte del cuerpo de un niño no debes tocar en Indonesia?)
- ¿La cabeza? - Sí, incluido el cabello.
- Correcto. - Espera.
Te daremos el dinero después.
Los indonesios consideran que la cabeza es sagrada.
Si tocas la cabeza de alguien,
piensan que invades el refugio de su alma.
- ¿Sabías la respuesta? - Sí.
- Mientes. - Hablo en serio.
Es aun peor tocar la cabeza con la mano izquierda, ¿no?
No. ¿Es correcto?
- ¿Es cierto? - Tocar la cabeza...
...con la mano izquierda es inaceptable.
Exacto.
Nunca toques la cabeza de un niño pensando que es adorable.
En verdad lo sabías.
Como sea, So Min ganó cinco dólares por la pregunta número uno.
Bien.
Ahora, la próxima pregunta.
Me pongo seria porque así soy.
(La segunda pregunta)
En Indonesia,
¿cómo se saludan las chicas...
...entre sí?
Déjame responder.
Fingen que se dan un beso en la mejilla.
¿Esa no es la forma francesa?
(¿Esa no es la forma francesa?)
Eres una sabelotodo.
- Correcto. - ¡Sí!
¿Qué?
Se besan en la mejilla.
(Kwang Soo gana cinco dólares)
Creo que lo he visto.
- Me dio escalofríos. - ¿Cómo?
¿Así?
(¿Qué haces?)
Se llama cipika cipiki.
- ¿Cipika? - ¿Cipika?
- Cipika. - Cipika cipiki.
- Cipika cipiki.
¿Y cómo es entre un chico y una chica?
(De pronto tengo curiosidad)
- No lo hacen. - Eso es lo que...
...decidirán ellos mismos.
Solo tengo curiosidad.
La siguiente pregunta es sobre un gesto.
Haré un determinado gesto.
Adivinen lo que significa en Indonesia.
Aquí vamos.
(¿Qué significa este gesto en Indonesia?)
Déjame responder.
Estás evitando que el sudor...
...entre a tus ojos.
¿Evitando que el sudor entre a los ojos?
- Incorrecto. - ¿Por qué sabes tanto?
Seguro estuvo cerca.
- No estuvo para nada cerca. - No.
- Solo se estaba burlando. - ¿Hicieron un trato?
(¿Qué significa este gesto en Indonesia?)
"Basta".
- Incorrecto. - Déjame responder.
(Incorrecto)
"Ve a la izquierda".
("Ve a la izquierda")
Incorrecto.
Déjame responder. "No te acerques".
- Incorrecto. - "Estoy ebrio".
"Eres estúpido".
No tiene un buen significado.
Déjame responder.
"Púdrete".
- Yo también iba a decir eso. - Incorrecto.
Pensé lo mismo.
¿No tiene un buen significado?
En Corea, hacemos esto.
- Déjame responder. - Déjame responder.
No.
"Estás loco".
Por favor, usen palabras apropiadas.
- Déjame responder. "Una persona loca". - "Una chica loca".
- "Una persona loca". - "Una chica loca".
La respuesta correcta es "una persona loca".
(Kwang Soo gana cinco dólares)
Primero debes decir, "Déjame responder".
El productor...
...no dijo que podías responder.
Fui más rápido.
- ¿Por qué lo dejas hacer trampa? - ¿Hacer trampa?
También tomaste el dinero sin permiso.
No tenías permiso.
Pero te di mis cosas.
¿Esperas que haga todo a tu modo?
¿Cuánto esperas que yo cediera?
¿No puedes ser más generoso?
(Discuten como hermanos de verdad)
Irás a Australia conmigo.
(Irás a la jaula de cocodrilos)
(Eres una persona loca)
(Se tocan la frente con la mano izquierda)
(Se insultan al estilo indonesio)
Ambos están locos.
- Los dos están locos. - Pero son lindos juntos.
Esta es la segunda misión.
Es bastante simple.
La favorita de Kwang Soo, la ruleta.
¿Cuál es mi favorita?
Ambos girarán dos ruedas.
La primera rueda tiene números del uno al ocho.
La otra tiene el signo más y el signo menos.
Los números determinarán cuánto ganarán.
Si saco el signo menos, ¿pierdo dinero?
- Te lo quitaremos. - Y...
...hasta puedes terminar con una cantidad negativa, ¿no?
(So Min hace la prueba)
Debo sacar un buen número.
El número no es importante.
Uno, dos, tres.
No hace ningún sonido.
- ¿Qué es eso? - En el camino hacia este lugar,
- ¿Está rota? - se rompió.
¿No deberíamos lanzar un dardo?
No dejará de girar.
(¿Qué número sacará So Min?)
- Es un seis. - Es un seis.
- Sesenta dólares. - Sesenta dólares.
Espero obtener un signo más.
(Como sacó un número alto, debe sacar un signo más)
(Si saca un signo más, tendrá más dinero que Kwang Soo)
Ese es el sonido que debería hacer.
(Si saca un signo más, tendrá más dinero que Kwang Soo)
(¿Obtendrá So Min más seis o menos seis?)
- Es un signo más. - Cielos.
(Más seis)
Gané 60 dólares.
¿Vieron? Por favor, tomen esto. Obtendré 60 dólares.
Obtendrás 60 dólares.
Lo sabía.
- Tengo mucha suerte. - So Min...
...ganó 100 dólares en este automóvil.
Yo gané 100 dólares.
(So Min ganó 100 dólares solo en este automóvil)
Ahora es el turno de Kwang Soo.
Permíteme que te la sostenga.
Ya la superé.
Kwang Soo supera a So Min.
(La ruleta puede dar vuelta la situación)
(¿Podrá Kwang Soo mantener el primer lugar?)
Me estoy mareando.
(Ya está el resultado)
Es un ocho.
- Es un uno. - ¿Es un uno?
Son diez dólares.
Es un uno.
(Kwang Soo sacó el número más bajo)
¿Será un signo más o un signo menos?
No será una gran diferencia. Tómalo con calma.
Comienza.
¿Vale la pena hacer esto?
(¿Importa si obtiene más o menos?)
- Nunca se sabe. - No estoy contento ni triste.
La giraré.
(Es mejor sacar un más)
(¿Ganará o perderá diez dólares?)
(Es un menos)
Es un menos.
Sacó un menos.
Di vuelta a la situación.
Una vuelta completa.
- Kwang Soo es tan malo. - Sacó menos ocho.
Todas las ruletas...
Podrías girarla de nuevo
y si sacas un más, te llevas 20 dólares.
Si sacas un menos, pierdes 20 dólares.
- ¿Solo más o menos? ¿No esto? - No.
Y si giras la de menos o más
y sacas un menos, pierdes los 15 dólares que ganaste.
- Perderás todo. - Ten quedarás sin un solo dólar.
- Pero si ganas... - Tendrás 20 dólares.
Si sacas un más, tendrás 20 dólares.
Bien.
(Puede ganar 20 dólares si saca un más)
Buena suerte.
Espero que estés contento.
(La gira lo mejor que puede)
Por favor.
(Si es un más, gana 20 dólares, pero si es un menos, tendrá cero)
- Bien. - ¿Qué será?
Esa es la cuestión.
- Es un menos. - Ya lo recuerdo.
- No lo recuerdo. - En serio...
- ...que no tiene suerte. - No, ¿verdad?
Acérquense y tomen las tarjetas de la verdad o la mentira.
- No sabían la respuesta. - Lo recuerdan, ¿no?
Sí, lo recuerdo.
(¿Quién dirá la verdad y quién mentirá?)
Cielos.
No puedo confiar en ellos.
Voy a mirarlos a los ojos.
Les diré exactamente lo que pasó.
Kwang Soo por lo general tiene mala suerte,
pero a veces tiene suerte al principio.
- Bien, bien. - Sacó un más y ganó el dinero.
(So Min afirma que Kwang Soo sacó un más y ganó el dinero)
Es cierto.
- Déjenme decirles esto. - Kwang Soo ganó.
- So Min es convincente. - Está tranquila.
Tenía mucho más dinero que ella.
Comencé con 100 dólares y ella tenía 50.
Al final...
...puedo decir el resultado, ¿no?
No importa.
Al final, perdí.
(Al final, perdí)
Ella me superó.
(Kwang Soo afirma que sacó un menos y que So Min lo superó)
Ese no fue el único juego.
- Hubo otros juegos después. - Así es, ¿no?
- Es cierto, So Min. - No hubo juegos como este.
No tengo mucho que decir sobre esto.
Es un más o un menos.
Disculpa, ¿estás escuchando la radio?
(Disculpa, ¿estás escuchando la radio?)
¿Qué haces?
¿Puedes bajar el volumen?
¿Qué haces?
- No lo conozco realmente. - Pensé que esto era tiempo libre.
Sigo pensando.
- Estás escuchando. - Bien.
Perdí la mayor parte de mi dinero aquí.
Rufián.
(Rufián)
Deja de mentir. Di la verdad.
(¿Qué rufián?)
(Deja de mentir. Di la verdad)
Te estaba observando.
¿Quién eres, señor?
¿Quién eres?
Rufián, te estaba observando. Deja de mentir.
- Rufián. - Rufián.
Kwang Soo.
Estás diciendo la verdad.
(Kwang Soo, tú dices la verdad)
Gracias. En serio.
¿De nuevo?
(Nadie le cree, pero Jong Kook sí)
En verdad eres El Juez Kook.
Si estás mintiendo, estás en problemas.
- Por favor, aconséjanos. - ¿De qué se trata?
So Min sugirió este juego.
Él perdió, así que le pidió a So Min jugar otra ronda.
Por eso hubo otros juegos después de este.
- No. - Señor.
Te he observado.
- Si crees... - Disculpa.
Entonces sigue observándome.
- No digas nada. Solo observa. - Muy bien.
Seguro.
- Tienes razón. - Me estabas observando.
- ¿Por qué hablarías ahora? - Es cierto.
Les estoy contando todo.
- Cualquiera que sea la situación... - Kwang Soo.
...estoy siendo sincero.
- No parece seguro de sí mismo. - Está sudando.
No, es aceite.
Escúchenme. Hablo en serio.
Al principio fui en declive...
Basta, rufián.
Rufián.
(Kwang Soo explota)
Te lo permití un par de veces.
- Bien. - ¿Quieres que te ponga las esposas?
Creo que tienes razón.
- Así es. - Dame un voto.
Por favor, denme un voto. Estoy segura.
De acuerdo.
No usaremos estas tarjetas para esta ronda.
Decidiremos usando el Vehículo de la Verdad.
(Decidirán usando el Vehículo de la Verdad)
- ¿El Vehículo de la Verdad? - En el estacionamiento...
...hay dos autobuses con los nombres de So Min y Kwang Soo.
Suban al autobús de la persona que creen que dice la verdad.
Sin embargo,
la penalidad para esta ronda es una atracción muy aterradora.
(Si eligen mal, recibirán una penalidad aterradora)
(Los miembros del equipo ya lo probaron)
(Y no pudieron recuperarse)
Terminemos esto aquí.
Cielos. No me gustan las atracciones.
Esto es muy difícil.
Por favor, tomen una decisión.
Vayamos al Vehículo de la Verdad.
(Para evitar la penalidad, deben subir al Vehículo de la Verdad)
(Es hora de elegir)
Vengan todos.
Vengan, por favor.
- Jeon So Min. - Hablo en serio.
- Jeon So Min. - Creo que lo saben.
- Soy honesto. - La verdad se revela
y la justicia gana.
Creo que So Min miente.
Es lo que pensé desde el principio.
Al final, perdí.
Le iba ganando por 50 dólares, pero perdí.
Recuerden la primera vez.
Kwang Soo es bueno mintiendo ahora.
Hablo en serio.
- Rufián. - Allí va de nuevo.
¿Qué?
Si estás mintiendo, no te dejaré en paz.
¿Es un enfermo mental?
- ¿Qué te sucede? - No te dejaré en paz.
Jae Seok, confía en mí esta vez. Estoy diciendo la verdad.
Creo que es So Min.
(Ji Hyo sigue sus instintos)
- Bien. - En serio.
Hablo en serio, Haha.
Bien.
Tendrán que subirse a la atracción.
En serio.
Se Chan.
Por favor, confía en mí esta vez.
Haha, vamos.
Haha.
- Aléjate, mentiroso. - Se acabó.
Cuando te subes, se terminó.
Es más probable que seas tú.
- Espera. - Él no suele hablar mucho.
Él no habla mucho.
Cuando miente...
Sé que iremos al Columpio Nevis juntos,
pero no intentes controlarme.
Sígueme, Haha.
Eres un cobarde.
- Espera. - Sígueme.
- Te subirás, ¿verdad? - ¿Adónde irás?
- Aún no lo sé. - No lo lamentes. Él está equivocado.
Soy honesto.
Veamos cómo luce esto.
(Echa un vistazo al autobús de So Min)
Estoy aquí,
- tu hermano menor. - De acuerdo.
- Se Chan. - Sí, hermano.
Piensa en lo mal que te sentiste cuando perdiste con Kwang Soo.
- Bien. - Piensa en eso.
Aun si nos mienten,
- es mejor dejar que nos engañe So Min. - Concuerdo.
Me subiré a este autobús.
¿Acaso no tengo credibilidad?
No, este es mejor.
Esto es muy injusto.
¿No soy de fiar?
No puedo creer que Haha fuera allí.
¿Aún sigues en duda, Ji Hyo?
No, creo que es Kwang Soo.
Si Ji Hyo acierta esta,
siento pena por sus novios anteriores.
(Nunca puedes mentirle)
No pueden mentirte.
- Ella sabe todo. - Es buena en esto.
- Alguien viene. - Seok Jin.
(Los colma de premios para convencerlos)
- Bien. - Mira esto.
- Seok Jin. - Estoy desganado.
Disfruten el paseo.
- Disfruten el paseo. - Me lo beberé.
- Ji Hyo. - Obsérvala.
Les deseo suerte.
Estos días estoy muy cansado porque cuido niños.
- Toma uno. - Es ginseng.
(Les encantan los obsequios gratis)
(Engulle)
- Es dulce. - Es rico.
- Es extracto puro. - Está bueno.
Me gusta.
Gracias. ¿En serio?
- El autobús no puede irse. Ven. - ¿Yo?
Hora de irnos. ¿Por qué no vienes?
¿A qué te refieres?
- Ese no era el plan. - Él me dijo algo.
Estoy seguro.
- ¿Por qué tratas de llevarme? - No vayas.
- Seok Jin, ¿por qué crees eso? - Votamos,
y tú eres el más ingenuo de nosotros.
(Es tan ingenuo)
- Seok Jin. - ¿Por qué crees eso?
Seok Jin, ese autobús es más fresco.
(Al menos es más fresco)
(Se levanta sin pensarlo dos veces)
Libérate.
- Hace tanto calor aquí. - Concéntrate.
- Hace tanto calor aquí. - Concéntrate. ¡Hazlo!
- Seok Jin. - A él no le importa.
Te castigarán, sin duda.
Te castigarán.
Bien.
(No me gusta el calor)
- ¿Quién es? - Es Seok Jin.
- Seok Jin. - Muy bien.
- ¿No está más fresco aquí? - Es So Min.
- Bien. - Aquí está mucho más fresco, ¿no?
- Buen trabajo. - ¿Por qué no vienen aquí?
- Buen trabajo. - Vamos.
(¿Cómo se defenderán Kwang Soo y So Min?)
Mientras no vengan más personas...
Pero ¿no están seguros?
- Yo no. - Yo no.
- Analicen la situación. - Esto es lo raro, Ji Hyo.
Hagamos lo contrario de lo que haga Jae Seok.
- Seguro. - Hagamos eso.
De cualquier manera deben subirse al Columpio Nevis. ¿Quieren esto también?
(Igual deben subirse al Columpio del Nevis)
¿Esto no es el Columpio Nevis?
¿Lo es? El Columpio Nevis.
(Es lo mismo)
Estoy diciendo la verdad.
(Si lo que dice Kwang Soo es mentira, ambos serán castigados)
Esta es la verdad.
Creo que So Min...
No actuó como si fuera injusto.
Parecía que estaba jugando con nosotros.
- Creo que... - Es por eso.
Veo su razón para querer llevarse a los miembros.
(¿La súplica de So Min es mentira?)
Tenemos un detector de mentiras listo, si lo necesitas.
¿Aquel sobre el que pusiste tu mano?
Puedo hacerlo.
- ¿Deberíamos probarlo? - Puedo hacerlo.
(Traen un equipo especial)
Apoya tu mano sobre esto.
(Es un detector de mentiras)
- De acuerdo. - Te sudan las manos.
- So Min. - Sí.
- ¿Estás mintiendo o no? - No.
Les digo la verdad.
- ¿Estás segura? - Lo estoy.
(Dice que no está mintiendo)
(¿Qué indicará el equipo especial?)
Lo estoy.
(Descarga eléctrica)
Eso pica las palmas.
No.
¿Podemos cambiar de opinión?
- Cielos. - Espera.
Esto me hizo perder la confianza en ti.
Estoy diciendo la verdad.
Espera. Esto dice que ella miente.
Ambos son actores,
así que son buenos actuando. Siempre nos engañan.
No puedo actuar sin un guion.
- ¿Qué quieres decir? - No puedo hacerlo al momento.
- Apoya tu mano. - ¿Improvisando?
Prueba de nuevo.
No puedo actuar sin un guion.
Esto no es actuación. Es real.
- ¿Estás segura? - Esta es la verdad.
¿Deberíamos creerle?
Me estoy poniendo ansioso.
Estoy diciendo la verdad.
- ¿Estás segura? - Lo estoy.
(¿Será verdad esta vez?)
(Es la verdad)
Está bien. Llévate esto.
Confiaremos en So Min.
Espera. ¿Por qué estaba...
- ...tan sorprendida? - Lo mismo me pregunto.
(¿Estaba sorprendida...)
(...de que lo consideran cierto?)
¿Por qué la sorprendió el resultado?
No, pensé que sería mentira.
- Nunca se sabe. - Si estaba diciendo la verdad,
¿por qué dudaría?
Pero estaba sorprendida. Es extraño.
Escuchen la forma en que lo dijo.
Si estuviera mintiendo,
hubiera inhalado al decir eso.
Pero exhaló.
Es posible.
Creo que dice la verdad.
Espera.
- Él solo... - ¿Es posible?
- ...lanza suposiciones. - Podría ser.
Si lo hubiera dicho alguien más, no habrían concordado.
- Su exclamación... - ¿No estoy en lo cierto?
Se sorprendió de que fuera correcto.
- Eso es lo que quiso decir. - ¿Estás seguro?
Claro que lo estoy.
Ya no dudamos de ella después de lo que dijo Jong Kook.
Es tan convincente.
- ¿Quieres probarlo? - No, me da miedo.
- ¿Por qué? - Me asusta.
Pruébalo.
- Pruébalo. - Apoya la mano.
(Seok Jin verificará el equipo especial)
- ¿Por qué incrementas la potencia? - No estoy haciendo nada.
(Seok Jin verificará el equipo especial)
Hazme una pregunta. Empiezo a sudar.
Espera. ¿Tienes...
...una pregunta para él?
Quema.
Es un mentiroso.
- Quema. - Ni siquiera hice una pregunta.
Es un mentiroso.
El detector de mentiras nos está confundiendo.
Nos está confundiendo más.
¿Podemos probarlo con Kwang Soo?
Es probable que lo estén haciendo.
Es probable que sí.
Responderé todas sus preguntas con la verdad.
"Estoy mintiendo en este momento".
No.
(Dice que no)
Estoy seguro.
(¿Qué piensa el detector de mentiras?)
Me dio un menos. Miren.
(Cree que está diciendo la verdad)
"Estoy mintiendo en este momento".
Estoy seguro.
No.
Estoy diciendo la verdad.
(Le hacen la misma pregunta)
(Descarga eléctrica)
(Es mentira)
(¿Estabas mintiendo, Kwang Soo?)
Rufián, puedes mentirnos una vez...
- ...pero no dos. - No puedes mentirnos dos veces.
El culpable siempre regresa a la escena del crimen.
Estoy diciendo la verdad.
Denme otra oportunidad.
"Cuando fui a Indonesia,
entré a la habitación de So Min".
No lo hice.
(Dice que no)
No sé por qué debo hacer esto.
"Entré a la habitación de So Min". Sí o no.
- No. - ¿No? ¿Estás seguro?
¿Por qué debo hacer esto?
(Vuelve a decir que no)
Así es como lo cierto...
(Es verdad de nuevo)
Entonces,
"So Min entró a mi habitación". ¿Sí o no?
No.
(Dice que ella no entró a su habitación)
(Descarga eléctrica)
(Es una rotunda mentira)
Estaba pensando.
Entró cuando estábamos filmando.
- Entró. Tengo razón. - Cielos.
Sé que suena raro,
pero entró para filmar.
Estoy siendo sincero. Esto es una falla.
Devuélvanlo, por favor.
No puedes llevártelo así nada más.
¿En qué me convierte eso?
(Deja muchas preguntas)
¿Puedes darme eso?
- Veamos cómo eres en general. - ¿Esto es lo que usaron?
Gírala tres veces.
No lo sé.
Gírala como lo hiciste antes.
Así es como se sintió.
(Es la misma ruleta en la que Kwang Soo dijo que sacó un menos)
¿Ves? A veces también tienes suerte.
Prueba de nuevo.
Si sacas un más, estás perdido.
¿Ves? Funciona.
- Puede sacar un más. - ¿Qué sucede?
(El tercer giro)
¿Ven? Sacó un más las tres veces.
Esto es muy interesante.
¿Un detector de mentiras? ¿Una ruleta?
- Eso es lo que parece. - Él no tiene que...
...sacar el signo menos todo el tiempo.
Sacó el signo más las tres veces.
Siempre va al revés.
Eso es lo raro. Me da escalofríos,
pero saqué un menos la última vez.
Demuestra quién eres. Gírala por última vez.
Hoy es un día extraño para mí.
(Si dices la verdad, demuéstralo)
(El último giro...)
(...es un más de nuevo)
¿Ven?
- ¿En quién debo confiar? - Bien.
Esto puede parecer raro.
Fue raro sacar cuatro más consecutivos.
Sin embargo, ese día...
(¿Por qué de pronto tiene suerte Kwang Soo?)
¿Qué debo hacer?
Saqué un menos. ¿Cómo debo demostrarlo?
Esto es lo que sucedió hoy, y fue diferente la última vez.
(¿Qué está diciendo?)
Bien. Es extraño.
- ¿Qué dice? - Sé que es raro.
"¿Qué debo hacer?"
(¿Será Kwang Soo o So Min quien dice la verdad?)
Estoy siendo sincero.
(Aquí es donde se revelará la verdad)
¿Por qué saltaremos del bungee?
- Imposible. - No lo haré.
- No lo haremos. - No podemos.
No podemos saltar de bungee.
- No podemos. - Es el que se alza.
- ¿Es tirolesa? - Seok Jin y yo lo hicimos antes.
- Es aquí. - De acuerdo.
No me gusta saltar del bungee, pero esto tampoco.
Me estoy volviendo loco.
Lo siento.
Lamento seguir diciendo esto,
pero esto me hizo mojarme los pantalones.
¿Qué se supone que debo hacer con el Columpio Nevis?
- Basta, Haha. - Cielos.
Ya basta.
Deja de hablar del Columpio Nevis.
Prefiero convertirme en su embajador voluntario.
Es una catapulta.
- ¿Ya se decidieron? - Sí.
Estoy diciendo la verdad.
Yo creo que...
- ...que las piezas del rompecabezas... - ¿Decías la verdad?
...se unieron en el autobús.
No sé qué pensar de estos dos.
Tomen su decisión final.
Si creen que fue un menos, elijan a Kwang Soo.
Si creen que fue un más, elijan a So Min.
Decidan.
(Si fue un más, deben elegir a So Min)
Uno,
dos...
(La persona que más votos tenga, quedará exenta de la penalidad)
(¿Qué dirán los seis miembros?)
- ...tres. - No tengo idea.
(Tres contra tres)
- Tres contra tres. - Es un empate.
- Seok Jin... - Eso significa que Kwang Soo...
...debe continuar.
¿En serio? ¿Por qué?
Si hay un empate,
Kwang Soo debe continuar.
Él perdió en el Juego de la Verdad del Paseo Polilla Tigre.
Permítanme revelar la respuesta.
No estoy seguro de esto.
Espero que estés contento.
(Jae Seok, Jong Kook y Se Chan eligieron el signo más)
Por favor. Que sea un menos.
Por favor.
(¿Fue un más o un menos?)
(Es un menos)
No funciona para ti.
- Es un menos. - Sí.
- Es un menos. - Es un menos.
(Seok Jin, Haha y Ji Hyo quedan exentos de la penalidad)
Decías la verdad.
¿No ganamos? Adivinamos correctamente.
¿Ven?
- So Min. - ¿Adónde se fue?
- So Min. - Cielos.
So Min, esto no está bien.
Ya no confiaré en ella.
¿Recuerdas lo que dije?
(Es tan injusto para él)
Por favor, acérquense.
Deben convencer a los miembros según lo que dice su tarjeta.
Su objetivo es poner de su lado a toda la gente que puedan.
(Él debía decir la verdad,)
(y la giró de la misma forma que lo hizo en Indonesia)
¿Ven? Funciona.
¿Ven? Sacó un más las tres veces.
¿Ven?
(Sacó el signo más cuatro veces consecutivas)
Esto puede parecer raro.
¿Qué debo hacer? ¿Cómo debo demostrarlo?
Esto es lo que sucedió hoy, y fue diferente la última vez.
(No debiste ser sincero de antemano)
Cuatro miembros quedaron seleccionados.
So Min, ven.
Solo dos de los cuatro subirán a la atracción.
- Bien. - De acuerdo.
Preparamos algunos pasteles de arroz.
Dos están rellenos de miel y dos, de wasabi.
No puedo hacerlo.
Cielos.
(Dos pasteles están rellenos de miel y dos, de wasabi)
Creo que este tiene miel, Jae Seok.
- Silencio. - Aléjate.
(Gracias a ti estamos haciendo esto)
Los miembros con menos suerte pueden elegir primero.
- Kwang Soo, elige. - Tiene razón.
Será divertido si los que no eligieron Jong Kook y Se Chan...
- ...contienen wasabi. - Sí.
- Apúrense. - Por eso elegiremos primero.
- Probaremos nuestra suerte. - Bien.
- Bien.
- Elijo este. - Bien.
Realmente tenemos poca suerte.
(Kwang Soo elige el pastel de arroz que Jae Seok quería)
- Eligió el pesado. - Tuve un buen presentimiento.
Sentí una afinidad...
- ...en cuanto lo vi. - Apuesto que te gusta ese.
- Lo sabía. - Me gusta este.
- A mí también me gustó.
- Elegiré este. - Bien. Está bien.
(Terminan de elegir los pasteles de arroz)
¿Qué hay adentro?
¿Cómo les fue a los miembros con poca suerte?
- ¿Nos vamos? - Espero que el mío contenga miel.
(Es hora de elegir quién irá a la catapulta)
(Los que tienen pastel con wasabi son los miembros con suerte)
(¿Quiénes fueron los dos miembros elegidos por el pastel de arroz con wasabi?)
- En dos, tres. - El wasabi los pegará duro.
(Prueban el pastel al mismo tiempo)
El wasabi les pegará duro.
Le pegó a Jae Seok.
- Jae Seok lo está soportando. - Así es.
Le pegó a Jae Seok.
(Santo cielo)
¿El mío contiene miel?
Le pegó a Se Chan.
- Le pegó a Se Chan. - Le pegó a Se Chan.
(Jae Seok y Se Chan comen pastel con wasabi)
Son Jae Seok y Se Chan.
¿Están bien?
¿Es dulce? ¿Cómo sabe?
- Es Se Chan. - Es Se Chan.
(Jae Seok y Se Chan deben ir a la catapulta)
Se Chan está luchando.
(Jae Seok finge que no es él)
Jae Seok, morirás si te lo comes.
(No finjas que el tuyo no tiene wasabi)
- Mírenlo. - Cielos, puedo olfatearlo.
Jae Seok.
- Jae Seok. - Lávate los dientes.
Tienes wasabi en los dientes frontales.
(El wasabi tiñe sus dientes de verde)
Olfateo el wasabi desde aquí.
¿No te hace cosquillas en los dientes?
(Con el sabor del wasabi en la boca,)
(Jae Seok y Se Chan se suben a la catapulta)
¿Cómo ponemos la cabeza?
- Santo cielo. - Esto es real.
Están jalando las cuerdas, ¿verdad?
Ténsenlas como en una catapulta.
Tengo mucho miedo.
Espera un minuto. Espera un minuto.
(La catapulta está lista para el lanzamiento)
- Ya tengo miedo. - Espera un minuto.
- Santo cielo.
Basta, por favor.
(Por favor, detengan el ascenso)
Espera un minuto. Espera un minuto.
- Espera un minuto. Espera un minuto. - Santo cielo.
Se Chan, siento que voy a morir.
- En serio. - Santo cielo.
- En serio. - Dennos una señal.
Santo cielo.
- Dennos una señal. - Tengo mucho miedo.
(Están listos para empezar)
Prepárense.
- En uno, dos. - En uno, dos.
(Prepárense)
- Tres. - Tres.
(Ahora)
- Tres. - Tres.
(Son lanzados al aire)
(El impacto empuja la cámara hacia su rostro)
(La cámara obtiene un primer plano del rostro de Jae Seok)
(Gritan a todo pulmón)
(Usan su rostro majestuosamente)
Santo cielo.
(El espectáculo les provoca escalofríos)
(Lo siento, pero te amo)
(Es interminable)
(Por favor, sálvennos)
(¿Están asustados...)
(...o emocionados?)
(Tal vez, ambas)
Por favor, bájennos.
Jae Seok, mira hacia lo lejos.
- Hazlo tú. - Mira hacia lo lejos.
Mira hacia lo lejos.
(Con tantos gritos, la segunda ronda del Juego de la Verdad termina)
(La próxima semana)
(Las cosas se ponen más intensas)
(Penalidades aterradoras los esperan)
(Es más apasionante)
(Teleférico Manual de Madera de Indonesia)
(¿Hay otra penalidad?)
(Running Man les ofrece a sus espectadores una transmisión en vivo)